Policy AI – Come usiamo l’intelligenza artificiale | SaluteLab

Su SaluteLab l’intelligenza artificiale fa parte del processo di produzione. Non lo nascondiamo e non lo consideriamo un dettaglio tecnico: chi legge ha diritto di sapere come nasce quello che sta leggendo. A maggior ragione su un sito che parla di salute.

Questa pagina descrive gli usi effettivi, non le intenzioni.

La prima cosa da dire

Su SaluteLab nessun articolo viene generato dall’intelligenza artificiale. Non chiediamo a un sistema automatico di scrivere un pezzo a partire da un argomento. Ogni contenuto nasce da materiale che abbiamo davanti: uno studio, un comunicato di un’agenzia di stampa, un articolo pubblicato da una testata straniera, una fonte istituzionale.

L’AI interviene su quel materiale. Non lo sostituisce.

Cosa facciamo con l’AI

Usiamo diversi sistemi generativi — tra cui Claude, ChatGPT, Gemini e Grok — per queste attività.

Traduzione. Traduciamo articoli e studi in lingua straniera. La traduzione automatica è un punto di rischio specifico quando si parla di salute: nomi di principi attivi, dosaggi, unità di misura e termini clinici sono gli elementi che i sistemi sbagliano più spesso, spesso in modo plausibile. Per questo ogni dato numerico, nome di farmaco e termine clinico viene ricontrollato sul testo originale prima della pubblicazione. Quando l’articolo tradotto proviene da un’altra testata, ne citiamo la fonte e la colleghiamo.

Strutturazione di contenuti. A partire da comunicati di agenzia o da altro materiale già in nostro possesso, usiamo l’AI per organizzare il testo: ordine delle informazioni, paragrafazione, sintesi.

Immagini. Quando non disponiamo di una fotografia utilizzabile, generiamo un’immagine con l’AI. Ogni immagine generata è segnalata come tale nella didascalia. Non generiamo immagini che rappresentino condizioni cliniche, sintomi, esami o referti: su questi contenuti usiamo solo materiale reale o illustrazioni dichiaratamente schematiche.

Revisione dei testi. Usiamo l’AI per individuare refusi ed errori formali nei contenuti dei collaboratori. Non per modificarne la sostanza, il taglio o le conclusioni.

Elementi tecnici. Title, meta description, permalink e tag.

Come lo facciamo

Ogni lavorazione parte da istruzioni scritte da noi, che vincolano il sistema su due punti.

Il primo: virgolettati e dati numerici non si toccano. Una dichiarazione tra virgolette deve arrivare in pagina esattamente come è stata rilasciata, e una cifra deve restare la cifra della fonte. Su un contenuto sanitario questo vale doppio: dosaggi, percentuali, valori di riferimento e nomi di molecole vengono verificati sul documento originale, non sulla riformulazione.

Il secondo: le istruzioni richiamano i principi del Testo Unico dei Doveri del Giornalista — verifica delle fonti, rispetto della persona, distinzione tra fatto e opinione. Va detto con chiarezza cosa significa e cosa non significa. Un sistema automatico non conosce la deontologia e non la applica: le istruzioni servono a ridurre gli errori più prevedibili. La responsabilità deontologica resta di chi firma, e non è trasferibile a uno strumento.

Cosa non facciamo

Non generiamo articoli con l’intelligenza artificiale.

Non pubblichiamo testi senza che una persona li abbia letti, verificati e, dove serve, corretti.

Non pubblichiamo informazioni, citazioni o dati la cui fonte non sia stata verificata materialmente.

Non usiamo l’AI per simulare dichiarazioni, testimonianze o immagini di persone reali.

Non deleghiamo all’AI la scelta di cosa pubblicare, il taglio di un articolo o la valutazione di una notizia.

Non usiamo l’AI per formulare indicazioni diagnostiche o terapeutiche. SaluteLab racconta la salute, non sostituisce il parere di un medico.

Chi risponde

Ogni articolo è firmato da chi lo ha scritto, anche quando è stato prodotto con l’assistenza dell’AI. La firma indica chi ha verificato il contenuto e se ne assume la responsabilità.

La responsabilità editoriale di quanto pubblicato non è delegabile a un sistema automatico e resta interamente della redazione.

Segnalazioni

Se trovi un errore, un’informazione non verificata o un’immagine non segnalata correttamente, scrivi a redazione@salutelab.it. Correggiamo e, quando la correzione è sostanziale, lo dichiariamo in calce all’articolo.

Aggiornamenti

Gli strumenti cambiano in fretta e questa pagina cambierà con loro. Ogni revisione sarà datata.

Ultimo aggiornamento: martedì 1 settembre, ore 15.23